Reprodução / LFCTVDeclarações
Texto por Colaborador: Redação 06/09/2023 - 05:30
Falando após o jogo contra o Newcastle, Jurgen Klopp disse à imprensa que Wataru Endo ‘não tem ideia do que realmente fazemos . O jogo foi a estreia do jogador de 30 anos pelo Liverpool e o meio-campista se saiu relativamente bem.
O que Klopp quis dizer é que Wataru quase não treinou com o time, mas foi forçado a jogar logo após ingressar nos Reds.
No entanto, a citação foi mal interpretada quando chegou à imprensa japonesa. Parecia que Klopp estava criticando o desempenho do meio-campista.
"A tradução incorreta? Recebi aquela ligação de um amigo! (risos)", disse Endo ao canal japonês Syncronous.
"Certamente é difícil transmitir nuances em japonês. Não me importei nem um pouco. Porque na verdade estou me encontrando com o treinador. Não conversamos muito, mas estamos juntos depois do jogo e sabemos disso. Ele não pode criticar você de repente.
"E até certo ponto, eu entendo inglês. Haverá nuances antes e depois... Se você olhar apenas para a parte cortada [da mídia], pode parecer uma crítica. Sinto que vim para um grande clube porque desse tipo de resposta, nunca recebi tanta atenção.
"Mas basicamente não me importo com isso na mídia. Acho que a mídia também faz parte do negócio. Bem, mas torcedores, por favor, não deixem a mídia dançar muito. Lamento dizer isso a mídia (risos)."